トランプツイッター日本語訳1/18「偽の世論調査を行った人達が」

2017年1月18日

ドナルド・トランプ第45代アメリカ大統領のツイッター、
2017年1月18日分ツイート（英語つぶやき）とその日本語対訳です。

スポンサードリンク

People are pouring into Washington in record numbers. Bikers for Trump are on their way. It will be a great Thursday, Friday and Saturday!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年1月17日

記録的な数の人がワシントンに向かっています。

バイクに乗って、はるばるやってくる人もいます。

素晴らしい木曜日、金曜日、土曜日になることでしょう！

The same people who did the phony election polls, and were so wrong, are now doing approval rating polls. They are rigged just like before.

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年1月17日

大統領選で偽の世論調査を行い間違った認識をしていたのと同じ人たちが、今度は、支持率世論調査をしています。

これまでと同じように偽装されています。

With all of the jobs I am bringing back into the U.S. (even before taking office), with all of the new auto plants coming back into our…..

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年1月17日

country and with the massive cost reductions I have negotiated on military purchases and more, I believe the people are seeing “big stuff.”

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年1月17日

（大統領就任前でも）私が行った「全ての職業を国に引き戻す」、「新自動車工場建設を国で行う」、「交渉によって軍需品の購入を大幅に削減」などなど、皆さんには「大きなもの」が見えていると信じます。

John Lewis said about my inauguration, “It will be the first one that I’ve missed.” WRONG (or lie)! He boycotted Bush 43 also because he…

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年1月17日

“thought it would be hypocritical to attend Bush’s swearing-in….he doesn’t believe Bush is the true elected president.” Sound familiar! WP

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年1月17日

ジョン・ルイス下院議員（民主党）は、「大統領就任式に欠席するのは初めてのこと」と言った。

これは間違い（または嘘！）。

第43代ブッシュ（※息子ブッシュ）大統領就任式もボイコットしていた。

「ブッシュが正当に選出された大統領だとは思わない」と言い訳して。

「天気が良ければ・・・（weather permitting）」というのと同じ響きがする。